Home page Play score animation Play mp3 Recitativ und Arie der Zerbinetta	Zerbinetta's Recitative and Aria
aus der oper „Ariadne auf Naxos"	from the opera `Ariadne auf Naxos"
Text: Hugo von Hofmansthal (1874-1929)	Libretto by Hugo von Hofmansthal (1874-1929)
Großmächtige Prinzessin, wer verstünde nicht, daß	Great, high and mighty princess, you don't understand
so erlauchter und erhabener Personen Traurigkeit	that such a noble and exalted highborn lady's tragic
mit einem anderen Maas gemessen werden muß, als	love can be compared on a scale with everybody else,
der gemeinen Sterblichen.	the same as mortal common girls.
Jedoch, sind wir nicht Frauen unter uns, und schlägt	And yet, aren't we just women after all, and underneath
denn nicht in jeder Brust ein unbegreiflich Herz?	that noble frame, there beats a trembling human heart?
Von unserer Schwachheit sprechen, sie uns selber	To talk about our weaknesses, to confess them to
eingestehn, ist es nicht schmerzlich süß? Und zuckt	ourselves, confession's bittersweet? But isn't it a great relief!
uns nicht der Sinn danach?
Sie wollen mich nicht hören, schön und stolz und	Now you refuse to listen, proud and lovely, still as
regungslos, als wären Sie die Statue auf Ihrer eignen	stone, an angel carved in marble, upon your tomb you
Gruft. Sie wollen keine andere Vertraute als diesen	stand. You tolerate no other kind of friendship than
Fels und diese Wellen haben.	that of rocks and that of waving ocean.
Prinzessin, hören Sie mich an, nicht Sie allein, wir	Princess, you're not the only one, listen to me, we all,
alle ach, wir alle was ihr Herz erstarrt - wer ist die	yes, we all have had times like this - who is the girl
Frau, die es nicht durchgelitten hätte?	who hasn't suffered and still survived it?
Verlassen! in Verzweiflung! ausgesetzt!	Abandoned! in a turmoil! left alone!
Ach, solcher wüsten Inseln sind unzählige auch	Ah, desert isles like this one are uncountable in leas of
mitten unter Menschen, ich, ich selber, ich habe ihrer	lonely people! I, yes I have found myself deserted
mehrere bewohnt - und habe nicht gelernt, die	more than once, yet I don't place the blame on men
Männer zu verfluchen.	who've loved and left me.
Treulos sie sinds! ungeheuer, ohne Grenzen!	Faithless, oh yes! so unfeeling, stop at nothing!
Eine kurze Nacht, ein hastiger Tag, ein Wehen der	Just a fleeting day, a passionate night, a shift in the
Luft, ein fließender Blickverwandelt ihr Herz! Aber	wind, a wandering eye, their hearts have been lost, but
sind wir denn gefeit gegen die grausamen,	can women truly say we are less cruel, less fallible, less
entzückenden, die unbegreiflichen Verwandlungen?	likely to have a sudden change of heart?
noch mein ich mir selber so sicher zu sein, da mischt	the man that I love, my heart is confused by restless
sich im Herzen leise betörend schon einer nie	emotions, suddenly a need to try a little freedom,
gekosteten Freiheit, schon einer neuen verstohlenen	needing again the exciting adventure of feeling the
Liebe schweifendes, freches Gefühle sich ein.	thrill of a new secret love.
Noch bin ich wahr und doch ist es gelogen, ich halte	I seem so true, yet truth is an illusion, I try to be good
mich treu und bin schon schlecht, mit falschen	and fail completely, the scales in the measure of hearts
Gewichten wird alles gewogen und halb mich	has been weighted, and half in confusion, with best of
wissend und halb im Taumel betrüg ich ihn endlich,	intentions I'm forced to betray them, betraying their
und lieb ihn noch recht.	trust and yet loving them all.
So war es mit Pagliazzo und Mezzetin! dann war es	The first one was Pagliazzo, then Mezzetin, then came
Cavicchio, dann Burattin, dann Pasquariello! Ach	Cavicchio, then Burattin, then Pasquariello! And I
und zuweilen will es mir scheinen, waren es zwei!	remember one situation, two at one time!
Doch niemals Launen, immer ein Müssen, immer ein	But never lightly, always with passion driving me on to
neues beklommenes Staunen: daß ein Herz sogar	such crazy surprises: Can a heart be such a stranger to
sich selber nicht versteht.	itself?
Als ein Gott kam Jeder gegangen	As a god each one appeared to me,
und sein Schritt schon machte mich stumm,	the effect was love at first sight,
küßte er mir Stirn und Wangen,	only a kiss on the forehead
war ich von dem Gott gefangen	and I was completely in his power,
und gewandelt um und um.	I surrendered there and then.
Kam der neue Gott gegangen,	Then another god appeared to me,
hingegeben war ich stumm, stumm...	I surrendered, I was spent, spent...
	(EP)