Gioachino Antonio Rossini (1792-1868)

La Promessa

Ch'io mai vi possa lasciar d'amare,
 No, nol credete, pupille care,
 Ne men per gioco v'ingannerò.
 
 Voi foste e siete le mie faville,
 E voi sarete, care pupille,
 Il mio bel foco finch'io vivrò. Metastasio
 
That I will ever be able to stop loving you
 No, don't believe it, dear eyes! 
 Not even to joke would I deceive you about this.
 
 You alone are my sparks, 
 and you will be, dear eyes, 
  my beautiful fire as long as I live, ah! Christie Turnage
 

La Pastorella

 Son bella pastorella,
 che scende ogni mattino
 ed offre un cestellino 
 di fresche frutta e fior.
 
 Chi viene al primo albore
 avrà vezzose rose
 E poma rugiadose, 
 venite al moi gairdin,
 ahu, ahu...
 
 Chi del notturno orrore
 Smari la buona via, 
 alla capanna mia 
 ritrovera il cammin.
 
 Venite o passagiero,
 La pastorella è qua,
  Ma il fior del suo pensiero
 Ad uno solo darà!
 Ahu, ahu... Carlo Pepoli

I'm the pretty shepherdess
 Coming down every morning
 I offer a little basket
 With fresh fruit and flowers.
 
 Whoever comes at dawn
 Will have some pretty roses
 And dew sprinkled apples
 Come all to my garden
 Ahu, ahu ... 
 
 Whoever in night's frightness
 Looses his way
 At my little hut
 Will find his path again.
 
 Come, o traveller
  The sheperdess is here
 But her tenderest thoughts
 Adress to one alone!
 Ahu, ahu... Johann Gaitzsch

La Partenza

Ecco quel fiero istante!
 Nice, mia Nice, addio!
 Come vivrò, ben mio,
 Così lontan da te?
 
 Io vivrò sempre in pene,
 Io non avrò più bene,
 E tu, chi sa se mai
 ti sovverrai di me?
 
 [ Sempre nel tuo cammino
 m'avrai vicino,
 e tu, chi sa, se mai
 ti sovverrai di me? Metastasio
 
Now comes the painful instant
 Nice, my Nice, goodbye,
 How can I live, my love
 So far away from you!
 
 My live will be a burden
 Without any happiness
 And you, who knows if ever
 You will remember me.
 
 On your way I shall always
  Be close to you
 But you, who knows, if ever
 You will remember me. Johann Gaitzsch
 

L’orgia

 Amiamo, cantiamo 
 le donne e i liquor,
 gradita è la vita 
 frà Bacco ed Amor.
 
 Se Amore ho nel core, 
 ho il vin nella testa,
 che gioia che festa,
 che amabile ardor.
 Amando, scherzando, 
 trincando liquor,
 m'avvampo, mi scampo 
 da noie e dolor.
 
 Cantiam, gradita è la vita 
 fra Bacco ed Amor !
 
  Danziamo, cantiamo, 
 alziamo il bicchier,
 ridiam, sfidiam 
 i tristi pensier !
 
 Regina divina, 
 la madre d'amor,
 guiliva ravviva 
 rinuova ogni cor.
 
 Balzante, spumante 
 con vivo bollor,
  e il vino divino 
 del mondo signor.
 
 Già ballo traballo 
 che odor, che vapor
 si beva ribeva 
 con sacro furor.
 
 Cantiam, gradita è la vita 
 fra Bacco ed Amor ! Carlo Pepoli

Let's love and sing
  Of woman and wine
 Live is a joy
 Between Bacchus and Amor
 
 I've got love in my heart
 And wine in my head
 What a pleasure, what a feast
 What a lovely passion.
 
 Loving and joking
 Drinking some wine
  animates me and calms
 my sorrow and pain.
 
 Let's dance and sing 
 Live is a joy
 Between Bacchus and Amor
 
 Let's dance and sing
 Let's raise the glass
 Let's laugh and forget
 Our sorrow and pain.
  
 O divine queen,
 mother of love
 with joy renew 
 every heart!
 
 Leaping, sparkling,
 Foaming over with life
 Is the wine divine
 Ruler of the world.
 
 Already I dance, I stagger,
 What smell, what steam!
 So drink, over and over again
 In a holy frenzy.
 
 Let's dance and sing 
 Live is a joy
 Between Bacchus and Amor! Johann Gaitzsch